讓人食髓知味的米蘭美食:燉小牛膝


編輯: Catherine Xin Xin Yu

義大利語 ossobuco,意為「有洞的骨頭」,指牛脛骨部位 (tibia) 一塊連帶骨頭、厚達三公分的肉,中文稱做牛膝,是義大利名菜「米蘭式燉小牛膝」(ossobuco alla milanese) 的原料。細火慢燉後,肉質變得軟嫩,肥腴美味的骨髓更是這道菜的精華。

雖然起源年代難以考究,但部分歷史學家認為可以追溯到十四世紀。直到今日,米蘭人週末一家聚餐時,依然非常愛吃燉小牛膝。燉小牛膝加藏紅花燉飯 (risotto alla milanese) 堪稱經典,搭配馬鈴薯泥、玉米糊 (polenta) 、奶油炒菠菜也是道地吃法。

既然是古老的常民菜色,自然會衍生許多不同做法。不過,ÒSSBUS Confraternita dell’Ossobuco alla Milanese(暫譯:米蘭式燉小牛膝同好會)詳細說明了正統做法和原料,包括必須細火慢燉、加入澱粉、最後加上檸檬味的 gremolada 調料等。加入少量鯷魚醬、極少量番茄、或用橄欖油代替奶油煎肉,現在都被允許。但如果用烤代替燉,就會被視為「褻瀆傳統」,雖然味道也不壞。

如何選肉?

傳統做法一般採用八個月以下、體重不足 300 公斤、只喝牛奶長大的小牛犢。但義大利飲食媒體 Scatti di Gusto 指出,小牛肉風味偏淡,水多而脂肪少,肉質雖嫩卻無嚼勁,並非最佳原料。相比之下,8-12 個月的大牛犢,肉質柔嫩之餘,還更有肉味。

選用前腿還是後腿?筋肉比例平衡的後腿更佳。另外,注意這塊肉有不少結締組織,因此要避免高溫烹煮,否則筋會收縮、崩解,變得乾硬難嚼。

Gremolada 是什麼?

Gremolada 源自米蘭話 gremolà,意為切碎,指切碎或磨碎的調料。傳統做法是將檸檬皮、蒜瓣、歐芹、甚至鯷魚切碎,在小牛膝燉好之後,拌入肉汁中攪勻。

米蘭米其林二星餐廳 Il Luogo di Aimo e Nadia 的主廚之一 Alessandro Negrini 分享了一個獨家訣竅。蒜瓣在牛奶中汆燙 30 秒,重複五六次,每次換掉牛奶,然後用 65-70° 烤四小時烘乾,會讓蒜味更溫和。磨碎各種調料後,直接撒在燉好的肉上,再淋上肉汁,風味會更清新。

以下是 Alessandro Negrini 的食譜和做法,料理過程請看影片,可開英文字幕。

四人份食材
小牛膝                            四塊,每塊 350-400 克
奶油                                80 克
橄欖油                            適量
洋蔥                                320 克,大約一個
白葡萄酒                        一杯
蕎麥麵粉¹                       20 克
註 1:此處採用炒過的蕎麥麵粉代替傳統的小麥麵粉,適合麩質過敏者食用

Gremolada 調料
蒜瓣                               4 瓣
歐芹 (prezzemolo)        10 克
檸檬                               一個,取其皮
牛奶                               500 毫升

湯底²(份量足以煮小牛脛骨和米蘭式燉飯)
水                                  6 公升
適合熬湯的牛肉            約 450 克
鹽                                  每公升煮好的湯加 6 克
黑胡椒粒                        8 克
迷迭香                           一枝
註 2:視頻中採用了贊助商的水來燉小牛膝。如果遵照傳統使用牛肉湯,風味會更濃郁。湯一般要熬三個小時,用高壓鍋則約需一小時,兩者風味有所不同,大家不妨都試試。

做法
1. 在鍋中加入橄欖油,將洋蔥炒至金黃。倒入白葡萄酒煮到完全揮發。
2. 小牛膝周邊切三刀,以免煮的時候鼓起。
3. 燒熱另一個鐵鍋,將小牛膝兩面煎上色,然後放進之前炒洋蔥的鍋中。
4. 加入湯底,讓小牛膝半浸在湯中,再加入迷迭香和黑胡椒粒。蓋上鍋蓋,小火燉煮約一小時,煮到一半時翻轉牛肉,如有需要可持續加入少量湯汁。(如果用大牛犢肉,要酌情加長烹飪時間,甚至可能用到雙倍時間。)
5. 將蕎麥麵粉炒 30 秒,在小牛膝煮到一半時加入湯汁中。
6. 取出燉好的小牛膝。肉汁過濾後再煮一煮收汁,並加入奶油讓它變得更濃。
7. 切碎歐芹、磨碎檸檬皮和蒜瓣,撒在燉好的小牛膝上,然後淋上肉汁。

最後,不要忘記品嚐滑嫩的骨髓。米蘭人笑稱食髓用的工具為 l’agent di tass,即「稅吏」,大家認為是為什麼呢?

資料來源:
Ossobuco alla milanese: la ricetta scientifica spiegata in 5 punti
Statuto confraternita ossobuco
Ossobuco alla milanese
Ossobuco di vitello

編譯:Catherine Xin Xin Yu
編輯:Cindy Lo、Naomi Chen
圖:Aurelio CantiniRitaE