《 前情提要 》
已有 80 多年歷史的東京築地市場，堪稱世界上最繁忙的魚市，每年吸引無數觀光客造訪。然而因為環境老舊狹窄，缺乏冷藏設備，加上 2020 東京奧運即將到來，東京都交通局決定將築地市場搬遷至現址南方兩公里的豐洲。
於四十多萬平方公尺建地上打造全新的豐洲市場，以符合現代衛生需求，並應付大量觀光人潮，而築地原址搬空後會進行道路工程，作為奧運期間聯通道路。
原定去年 11 月就要搬遷，然而去年 8 月底新任東京都知事小池百合子上任後，在原是東京瓦斯工廠的豐洲市場，查出地下水及土壤遭受有毒物質污染，進而爆發背後弊案，於是宣佈一切暫停。
「沒有確保安全，豐洲市場就不會啟用。」日本東京都知事小池百合子說，並宣告將於 11 月完成所有相關檢驗，最終結果預計於 2017 年 1 月公布。
欲回顧詳情，歡迎閱讀去年的報導：東京築地市場暫停搬家！豐洲再爆工程弊案與地下水污染
所以，後來發展如何了呢？
一月份的下水檢測報告出爐，包含苯在內多項有毒物質依舊超標，日前也曾檢測出汞含量過高。築地市場搬遷之日依舊遙遙無期。
直到 6 月 20 日，小池百合子「終於」召開記者會，宣布築地市場確認將搬遷至東京灣上的人造島豐洲市場，同時公告築地原址未來的發展。
築地原址將成為美食園區
最新消息指出，東京都政府將不會照原定計劃出售築地原址，而是重新開發為觀光景點，部分批發商也能重返築地。
「奧運結束後，我們將會把築地變身為新市場以及美食主題園區，」小池於記者會上同時公布，預計五年內完工，將築地聞名全球的特色延續下去。
「我認為同時運用豐洲與築地是最明智的做法，」她說。
確認搬遷豐洲，但卻未見確切方案
小池雖然確認築地市場將會搬遷，但卻沒有公開確切日期。「我們必須和所有相關人士商討詳細的時程表，」她說。
六月中時，日本《讀賣新聞》曾報導政府正在考慮於明年五月搬遷至豐洲新址的可能性。20 日小池公布時再次說明，只要問題解決就可以搬遷。
東京地方政府已花費 860 億日圓清潔豐洲新址，小池前陣子曾表示她會重新考慮搬遷。
築地批發商對一再拖延表達沮喪，表示延遲搬遷導致每個月損失數百萬日圓。另外，專為 2020 年東京奧運規劃，用以加快奧運選手村與國家體育館之間的道路建設，也因為築地市場搬遷延遲而變得更加複雜，引起人們對奧運主要會場一帶交通堵塞的擔憂。
此外，小池的政治對手、當今執政的自由民主黨立法委員下村博文也曾在小池宣布搬遷照舊之前公開表示，搬遷延遲已經造成納稅人血汗錢的巨大浪費，「問題在於一直延遲搬遷是否合理且符合成本效益。」
因此也有人分析，小池突然於於 6 月 20 日宣布築地市場確定搬遷的舉動，是為了當時將於 7 月 2 日舉行的東京都議會選舉做宣傳。
由小池率領的東京都政府支持率高達 60%，於是小池在七月初的東京都議會選舉中，小池也自組地方型政黨「都民第一會」派員參選，期望拿下議會，幫助她未來實踐改革計劃。
因此，分析小池在選舉前確認搬遷消息，卻沒有提出確切日期與方案，很可能是為了緩和一拖再拖造成的負面評價，以保住選票。最終選舉結果 7 月 3 日出爐，小池大獲全勝，奪下七十九席，超過議會過半席次。
如今選舉落幕，小池團隊如願大獲全勝。然而，複雜難解的污染問題究竟如何解決、何時會解決、要花多少費用解決，在在影響築地實際搬遷的日子，東京都政府是否能還給魚販批發商一塊乾淨無虞的用地，並維持築地八十多載的優良名聲，讓我們持續追蹤下去。
文章來源：
Tokyo’s Tsukiji fish market to finally move home, says governor
編譯：Patricia Ma
編輯：Cindy Lo
Photo Credit: Luca Mascaro CC BY 2.0, Marufish CC BY 2.0, Jacob Ehnmark CC BY 2.0