「今日公休」該怎麼用?


興沖沖的來到想吃的餐廳,卻發現鐵門深鎖,門上掛了「今日公休」的牌子,真的很讓人崩潰!

店家也應該有休息時間,關門不做生意也是正常的,只是有些店家週末公休,有的週一公休,還有週二或週四公休,公休的日子都不一樣,大家怎麼記得住?還好現在網路資訊發達,可以「Google」一下,先查查店家公休的時間,以免撲空掃興。

等等,「公休」? 是不是那裡怪怪的?

「公休」是什麼意思?就是公定的休息日,例如公家機關統一訂定的休息日,或是商業公會統一訂定的休息日。

一般政府機關是週六日休假,一般民間企業也是這兩天放假。週末假日需要服務民眾的公家機關,如博物館、圖書館等通常訂在週一休息。因為是同類單位大家一起休息,因此稱為「公休」,所謂的「公」係指大眾、群體的意思。

但是私人餐廳,休假那一天是由老闆自己決定,關別人什麼事?哪天休息大家不一樣,是跟誰一起「公」呢?濫用「公休」的情況,不只發生在餐廳,也發生在許多私人行號,只要自家休息就在門口掛上「今日公休」。

想是因為公家機關或是銀行、郵局、菜市場的休假影響眾人作息甚大,大家講「今日公休」習慣了,不知不覺把私人店家的休假也套用「公休」,雖然意思簡單明瞭能讓大家看懂,但這其實是個誤用,這是「私休」,不是「公休」。

因為沒人提醒糾正,久而久之,大家積非成是、習以為常,私人店家休息也稱做「公休」,錯誤的濫用太多,再不糾正,恐怕以後積重難返就改不回來了。

改不改這個有重要嗎?表面上看起來似乎無傷大雅,反正大家看懂就好。但這其實就是反映一個社會的文化進步程度,如果大家都不在乎,正是胡適當年所說的「差不多先生」,大家不求精確、不求甚解、不重真相,社會就難以進步、真理難以彰顯。從這個小事,其實可以看出某種程度如柏楊所說的「醬缸文化」¹。

¹ 歷史作家柏楊在著作《醜陋的中國人》中,將中國文化比喻成醬缸,意指積非成是的盤古文化。

那麼,不說「公休」要說什麼呢?其實說「今日店休」即可。

希望以後在街上逛,不要再看到私人店家寫「今日公休」了。

文:貓大爺
編輯:Cindy Lo、Naomi Chen、Tina Hsieh
圖:Tim Mossholder、貓大爺